|
|
|
|
|
|
|
| |
EOWA aktuell - Veranstaltungen
|
|
|
|
|
|
|
Buchpremiere und Diskussion
|
|
|
| |
Foto: Tina Merkau
|
|
|
| |
Milch & Honig
Der russisch-moldauische Autor Wladimir Lortschenkow liest aus seinem Roman „Milch & Honig“, der in der Übersetzung von Franziska Zwerg im September 2011 im Atrium Verlag erschienen ist. Anschließend informiert Dr. Dr. Martin Sieg, Koordinator des Deutsch-Moldauischen Forums, über die aktuelle Lage in Moldau.
Freitag, 9. Dezember 2011, 19.30 Uhr
St. Gaudy Café, Gaudystraße 1, Berlin-Prenzlauer Berg
Einlass: 19.00 Uhr, Eintritt frei
In Zusammenarbeit mit dem Deutsch-Moldauischen Forum
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Vergangene Veranstaltungen
|
|
|
|
|
| |
Nachfolgend eine Auswahl unserer vergangenen Veranstaltungen
|
|
|
|
|
|
|
Drama Panorama: Lesung und Gespräch
|
|
|
| |
Foto: Miloš Tomić
|
|
|
| |
Neue Theaterstimmen aus Serbien
Die Autoren Milena Bogavac und Filip Vujošević in Lesung und Gespräch
mit Katrin Bettina Müller (Moderation, taz), Lydia Nagel (Übersetzerin, Drama Panorama) und Carola Dürr (Vorsitzende EOWA)
Textausschnitte gelesen von Henning Bochert
19.03.2011, 15:00–16:00 Uhr
auf der Leipziger Buchmesse, Südosteuropa-Forum, Halle 4, Stand D504
21.03.2011, 19:00 Uhr
im tazcafé, Rudi-Dutschke-Straße 23, 10969 Berlin, Eintritt frei
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Drama Panorama: Podiumsdiskussion
|
|
|
| |
Katja Roloff, Claude Schmitz, Isolde Schmitt, Tobias Veit, Yvonne Griesel, David Maß, Yvonne Büdenhölzer, Stefan Schmidtke (v.l.n.r.) Foto: Kamila Zimmermann
|
|
|
| |
Welttheater verstehen: Übertitelung, Einsprechen und andere Krücken
Ein Gespräch über die Bedeutung von Sprachübertragung auf der Bühne
bei internationalen Gastspielen
Montag, 7. Februar 2011, 19:30 Uhr
Theater Hebbel am Ufer - HAU 3
Tempelhofer Ufer 10, 10963 Berlin
Die Veranstaltung wird gefördert vom Deutschen Literaturfonds e.V. und unterstützt durch Hebbel am Ufer und ITI Deutschland.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
Werkstatt für Theaterübersetzer
Anmeldung unter info@drama-panorama.com
Übertitelung zwischen Kunst und Pragmatik
Montag, 7. Februar 2010, 16:00 - 18:00
Theater Hebbel am Ufer - HAU 3
Tempelhofer Ufer 10, 10963 Berlin
Die Veranstaltung wird gefördert vom Deutschen Literaturfonds e.V. und unterstützt durch Hebbel am Ufer und ITI Deutschland.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Drama Panorama: Lesung und Podiumsdiskussion
|
|
|
| |
(c) Marafona/www.shutterstock.com
|
|
|
| |
Tod eines talentierten Schweins“
von Roman Sikora
gelesen von Stefan Kaminski
Mittwoch, 10. November 2010, 19:30 Uhr
Botschaft der Tschechischen Republik, Wilhelmstraße 44, 10117 Berlin
Die Veranstaltung wird unterstützt vom Deutsch-Tschechischen Zukunftsfonds und von der Botschaft der Tschechischen Republik
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
Foto: Sophie Strähhuber
|
|
|
| |
EinBlick Serbien
17. Juli 2010
18 m Galerie für Zahlenwerte
Akazienstr. 30, 10823 Berlin
18:00–18:45
Vortrag: Jan Krasni (Belgrad)
Wie Löwenzahn auf dem Beton.
Einblicke in die serbische Literatur der Jahrhundertwende (dt.)
18:45–19:30
Lesung: Auszüge aus aktuellen literarischen Texten
20:00–21:00
Vortrag mit Filmausschnitten: Zorana Popovic (Belgrad)
Serbia in Frame. From arts to populism in Serbian cinema (en.)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Bildende Kunst / Performance
|
|
|
| |
Foto: Sophie Strähhuber
|
|
|
| |
EinBlick Serbien
18. Juli 2010
18 m Galerie für Zahlenwerte
Akazienstr. 3, 10823 Berlin
18:00–18:30
Performance: Art Klinika (Novi Sad)
Reconstruction of the crime
und Präsentation von Arbeiten der Künstlergruppe Art Klinika (en.)
20:00 Diskussion (en.)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Drama Panorama - Podiumsdiskussion
|
|
|
| |
Moritz Staemmler, Kateřina Bohadlová, Barbora Schnelle, Antje Oegel, Uwe B. Carstensen, Mel Kenyon (v.l.n.r.) Foto: Kamila Zimmermann
|
|
|
| |
Ersetzen Theateragenturen zunehmend die Dramaturgie?
mit Mel Kenyon (Casarotto Ramsay & Associates, London), Kateřina Bohadlová (Dilia, Prag), Moritz Staemmler (Felix Bloch Erben, Berlin), Uwe B. Carstensen (S. Fischer Theaterverlag, Frankfurt)
Moderation: Antje Oegel und Barbora Schnelle
Montag, 28. Juni 2010, 19:00
Theater Hebbel am Ufer - HAU 3
Tempelhofer Ufer 10, 10963 Berlin
Nähere Informationen
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
Foto: CD
|
|
|
| |
Die junge Ukraine: mitten am Rand
Festival im E-Werk/Weimar vom 10. bis 12. Oktober 2008
Eine Veranstaltung des Deutschen Nationaltheaters Weimar in Kooperation mit der Europäischen Ost-West-Akademie für Kultur und Medien e.V., der Stadtkulturdirektion Weimar, dem Goethe-Institut Weimar, dem Lichthauskino Weimar und dem Theater Bonn
Theater, Musik, Film, Poesie, Gespräche
Nähere Informationen
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
Serhij Zhadan, Ostap Slyvynsky, Franziska Zwerg, Halyna Krouk, Carola Dürr (v.l.n.r.)
Foto: KB
|
|
|
| |
Dichterlesung mit Halyna Krouk, Ostap Slyvynsky und Serhij Zhadan
zum Abschluss der Ausstellung von Vlada Ralko
am Montag, 13. Oktober 2008
um 19.30 Uhr
in den Räumen der Galerie Bereznitsky
Linienstr. 144, 10115 Berlin
Eine Veranstaltung der Europäischen Ost-West-Akademie für Kultur und Medien e.V. und der Galerie Bereznitsky
Nähere Informationen
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
(c) Tschajka
(Quelle: Archiv "4th block" Charkiw)
|
|
|
| |
VISUAL ENERGY
Nach Tschernobyl: Ressourcen, Energien und wir
7.-30. April 2006, Di-So 16-22 h
Kunsthaus Tacheles, Blauer Salon,
Oranienburger Str. 54-56a,
10117 Berlin
Die Ausstellung wurde am 6. April 2006
durch Bundesumweltminister Sigmar Gabriel eröffnet
Gezeigt werden Werke der Internationalen Triennale für ökologisches Plakat
„4th block“ (Charkiw), Fotografien von Oleg Veklenko und Arbeiten von Studierenden, die im Rahmen der Kooperation
„20 Jahre nach Tschernobyl - wie wollen wir in Zukunft leben?" entstanden sind.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
Jurij Chaschtschewatskij
in Berlin April 2006, Foto: FZ
|
|
|
| |
Tschernobyl +20 Film
30. April 19 h 30
„Oase“ (Belarus 1996)
von Juri Chaschtschewatski
eine Koproduktion von Goethe-Institut und Arte
Im Anschluss Diskussion mit Juri Chaschtschewatski
Kino Arsenal
Potsdamer Straße 2
10785 Berlin
In Zusammenarbeit mit EOWA und dem Goethe-Institut Minsk
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
Film-Still: Künstler
|
|
|
| |
Römer & Römer in Armenien
1. Dezember 2004
Kino Krokodil - Kino für russischen Film
Greifenhagener Str. 32, 10437 Berlin
Auf der Suche nach dem Paradies waren die Künstler Nina & Torsten Römer gemeinsam mit dem Kameramann Focko Frieling im Juni 2004 in Armenien.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
Foto: LF
|
|
|
| |
Michael Bause
Verlorener Grund - Die Moskau-Kollektion
Fotografie
In Zusammenarbeit mit der Friedrich-Naumann-Stiftung
13. August – 10. September 2004
Friedrich-Naumann-Stiftung
Truman-Haus – Neubau, Karl-Marx-Straße 2
14482 Potsdam-Babelsberg
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
Foto: Verlag
|
|
|
| |
Krzysztof Wojciechowski
26. Mai 2004, 19:30 Uhr
literaturWERKstatt berlin
KulturBrauerei Prenzlauer Berg, Gebäude 8
Schönhauser Allee 36, 10435 Berlin
Nun ist sie erfolgt, die EU-Erweiterung! Politisch gewollt und begrüßt, muss das Zusammenwachsen jetzt auch auf der gesellschaftlichen Ebene – von Mensch zu Mensch – bewältigt werden.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
Nachfolgend die Reisen, die unsere Mitglieder in den vergangenen Jahren gemeinsam unternommen haben
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
Foto: CD
|
|
|
| |
Belgrad
Informationen über das heutige Serbien sind bei uns spärlich, der Dialog mit den dortigen Kulturschaffenden wirkt eher zurückhaltend. EOWA-Mitglieder besuchten Belgrad und die Vojvodina und nahmen aus zahlreichen Gesprächen spannende Projektideen mit.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
Foto: cd
|
|
|
| |
Tirana
Die Hauptstadt Albaniens war 2008 Ziel der Exkursion von Mitgliedern der Europäischen Ost-West-Akademie für Kultur und Medien e.V..
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
Foto: CD
|
|
|
| |
Sibiu - Hermannstadt
2007 war Sibiu/Rumänien europäische Kulturhauptstadt. EOWA-Mitglieder nahmen dies zum Anlass, sich über die aktuelle Situation in dem jungen EU-Staat zu informieren.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
Tallinn, Foto: KB
|
|
|
| |
Riga und Tallinn
Jahrhunderte kompliziertester geschichtlicher Verwicklungen verbinden uns mit dieser Region, die uns gleichzeitig so vertraut und so fremd ist. EOWA-Mitglieder machten sich auf die Suche nach Geschichte und Gegenwart.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
Michaelskloster in Kiew, Foto: HC
|
|
|
| |
Kiew
Die Jahresexkursion der EOWA-Mitglieder führte 2005 im Zusammenhang mit den Vorbereitungen für das Tschernobyl-Projekt nach Kiew.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|